[-- TeamSuW --] Traduit par Timmy, Doves, MyOhMy Corrigé par Mya, Slay3R Encodé & Incrust par Slay3R
Des qualités SD x264/720p/1080p sont disponibles sur: www.ultimate-warez.eu
Super fête, Mario.
Allez ! Passe-moi la balle !
C'est ça !
Sur ta gauche !
Lobos, ici !
Ici ! Ici !
Bien joué, Escarlette !
C'est mon bébé. C'est mon bébé.
Mario !
J'adore tes fesses, Katty.
Je te l'ai déjà dit ? Tu as les plus belles fesses de Copiapo.
Tu es fou !
- Mario bonjour. - Salut Manuel.
Danse, Copiapo !
Je pensais ...
Demain c'est mon jour de repos mais...
J'aimerais travailler.
Je suis un peu juste financièrement.
Demain ?
Je sais que beaucoup de gens te demandent la même chose mais...
C'est bon.
C'est tout ? Tu ne vas pas argumenter ?
Je ne vais pas me battre avec toi.
Merci beaucoup Copiapo !
Bonjour, Jessi.
Bonjour, Don Jose.
Alex, je t'ai trouvé un travail.
Rodrigo va avoir besoin d'aide au magasin.
On en a déjà parlé.
Combien est-ce qu'il va payer, Papa ?
50 par semaine ?
Vous avez déjà fait l'échographie ?
- C'est un garçon. - C'est une fille.
C'est un garçon. C'est un garçon.
Alex, vas lui parler.
Comment ça va ?
- Tu as parlé à ton père ? - Oui.
- Combien tu veux me payer ? - 50 par semaine.
- Tu vas avoir un bébé.
Sors ton cul de cette mine.
J'aimerais lever mon verre.
Mario Gomez !
Félicitations pour ta retraite.
45 ans de mine.
L'homme le plus courageux que je connaisse.
Gomez !
Quarante-six !
Quarante-six.
Fromage, poulet, viande de bœuf !
Bonjour, Maria.
Dario.
Je sais que tu ne dors pas, petit frère.
Je m'en fiche si tu ne les manges pas.
Je serai toujours là.
Ils sont encore chauds.
Fromage, poulet, viande de bœuf !
Yonni, voilà le bus !
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Tu vis avec moi.
Je suis sa femme, connasse.
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Je t'ai préparé un petit-déjeuner.
Pourquoi est-ce qu'elle a préparé le petit-déjeuner ?
C'est son truc de préparer le petit déjeuner.
Je n'ai pas dit que je n'en voulais pas.
Les gars !
Voilà Don Giovanni. Regardez ça.
On doit trouver une solution.
Salut Mario.
Tu ne pouvais pas trouver une maîtresse qui habite de l'autre côté de la ville ?
Admets-le, tu es jaloux.
Crois-moi, je ne le suis pas.
Vraiment pas.
Je t'aime !
Toujours pas mort, Segovia ?
Pas encore pasteur.
On va y arriver.
Bolivien !
Loser !
Désert Atacama, CHILI, 5 Août 2010
Jour 1
J'ai trouvé ça au niveau 3.
Et alors ?
On met des miroirs dans les fissures pour savoir quand la montagne bouge.
C'est une vieille mine.
La montagne va bouger.
Les miroirs vont se casser.
Je pense qu'on devrait vérifier la rampe.
- Il y a peut-être... - La rampe c'est de la bonne pierre.
La mine va encore pouvoir fonctionner pendant 20 ans.
On a peut-être affaire à...
Une faiblesse dans la structure de la montagne.
C'est mon travail de garder ces hommes en sécurité.
Tu as tort.
Ton travail, Lucho ...
C'est de t'assurer que ces hommes continuent de sortir 250 tonnes par jour.
250 ?
Ton quota a augmenté.
La quantité d'or dans la montagne est limitée.
Dario.
Bon, les gars, on va descendre profond aujourd'hui.
Où est Carlos Mamani ?
Ici.
Tout le monde !
Dites bonjour à Mamani notre nouveau collègue qui vient de Bolivie.
C'est un mineur d'étain.
Et qu'est-ce qu'un mineur d'étain Bolivien connaît au minage de l'or ?
Elvis, pas aujourd'hui.
Laisse tomber.
Tes papiers de retraite, Gomez !
Dans deux semaines, tu seras un homme libre !
Signe-les et ramène-les-moi.
Bravo, Gomez !
C'est parti !
Est-ce que c'est la seule entrée ?
La seule entrée et la seule sortie.
Tu savais qu'Elvis n'avait pas écrit les paroles de ses chansons ?
Tu blasphèmes.
Dans peu de temps tu diras aussi qu'il ne dansait pas.
C'est encore long ?
Environ une heure.
Taisez-vous.
Allez, les idiots. Vous savez ce que vous avez à faire.
ATELIER 520 mètres sous terre - 32°C
Tu dois te redresser Dario.
Yonni, qu'est-ce que c'est que ça ?
Bolivie ! Bolivie !
Kananni, Kachani ... C'est quoi ton nom ?
Mamani.
On s'en fout. Viens par là.
Je sais c'est Elvis le fou.
ABRI 700 mètres sous terre - 34°C
Il cherche toujours les ennuis.
Il croit vraiment être Elvis.
Rodrigo m'a proposé un travail dans son atelier.
50 par semaine. Tu en penses quoi ?
50 par semaine ? C'est une blague ?
Et tu vas être père ?
C'est le problème.
Tu sais quoi ?
Tu t'adresses à la mauvaise personne.
Et j'ai une énorme gueule de bois.
Je ne sais pas. C'est encore et toujours la même chose avec mon père.
Qu'est-ce que c'était ?
C'est pour ça qu'on est là.
Tu peux le sentir.
Du cuivre et de l'or. 1200 par once.
Prends-la.
Cholo, tu vas glisser ça dans ta poche pour ta maman ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tout le monde sait que les Boliviens sont un tas de voleurs.
C'est stupide.
Les Chiliens ont volé cette terre
après la guerre de 1881.
Qui sont les voleurs ?
C'était en 1881, tu sais ?
Dégagez vite ! Courez !
C'est quoi ce bordel ?
Dario !
Alex, remonte-moi !
Remonte-moi !
Ne me laisse pas tomber !
- Me laisse pas tomber ! - Tiens bon, Dario !
Remonte-moi !
Effondrement ! Effondrement !
Tout le monde ! On bouge !
Gomez, vite !
Grimpez, grimpez !
Allez !
Allez, mon pote !
Grimpe, Dario !
Cours !
Plus vite, plus vite !
Dehors !
Allez, tout le monde !
Vite, Henriquez !
Grimpez ! Grimpez !
Allez, lève-toi !
Tenez-bon tout le monde !
C'est parti !
Allez, on y va !
- Remonte ! - Non, non ! Ne remonte pas !
Ça s'effondre depuis au-dessus. Dirige-toi vers l'abri !
Descends !
Allez jusqu'au camion !
Attendez-nous !
Yonni !
Vite, on bouge !
Tout le monde est là ?
Remonte, remonte !
Démarre ! Dépêche-toi !
Cours, allez !
Cours !
Attends ! Lucio !
Arrête !
Les gars ! Ralentissez !
Ralentis !
Mario, grimpe !
Aidez-le à monter !
Mario, cours !
Saute, Elvis !
Bolivien !
Ils sont montés ! Fonce !
Allez, mec !
Le Bolivien est tombé !
Arrête !
On se calme !
Stop !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bolivie, viens !
Dépêche-toi !
Mario !
Allez !
Cours, cours !
Cours ! Bon Dieu !
Je te tiens.
Merde.
Grouille !
Est-ce qu'on l'a semé ?
Je l'espère.
C'est bon. C'est bon.
Ça va aller, les gars.
Demi-tour ! Il faut monter !
C'est le mauvais sens !
Allez au refuge ! Descendez !
Yonni !
Faites demi-tour !
Attention !
Non, non !
Cours !
Gomez.
Gomez !
Alex !
Est-ce que ça va ?
Viens là.
Vite !
Reste avec moi.
- Ça va, Gomez ? - Oui.
On va te relever.
Où est le pasteur ?
Henriquez.
Tirez-le !
Elvis.
Est-ce que ça va ?
Les gars.
Vous devez voir ça.
C'est un très gros rocher.
Ce n'est pas un rocher.
C'est le cœur de la montagne.
Elle a fini par se briser.
Oui, Monsieur.
Oui.
Mes hommes sont en train d'aller voir.
Nous allons contenir ça.
Je vais m'assurer que personne ne parte.
Dépêche-toi !
On y va !
Jose, il y a eu un effondrement dans la mine.
Ils verrouillent tout.
Je vais appeler la presse.
Que personne ne parte !
Attends, Don Jose !
Reste ici. Je t'appelle plus tard.
Non, je viens avec toi.
Quoi ?
Un grave accident vient de se produire dans la mine San José,
à 40 minutes de Copiapo.
Le nombre de mineurs piégés à l'intérieur est encore inconnu,
mais l'entreprise estime que 30 hommes travaillaient au fond.
29 ...
30 ...
31, 32 ...
33.
Nous sommes tous là.
Dieu merci.
L'abri est fait pour accueillir 30 personnes.
Donc ça va.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Comment ça, ça va ?
La rampe est bloquée, Mario.
Il n'y a aucune route. Pas de moyen de sortir.
Et les cheminées ?
Il y a des échelles là-bas.
C'est trop dangereux.
Je ne suis pas prêt à m'assoir dans l'abri en attendant de l'aide.
Mario.
Mon travail est simple.
Je suis responsable de la sécurité de ces hommes.
En ce moment, l'abri est l'endroit le plus sûr.
Il y a une radio.
Il y a de la nourriture.
Certains hommes ont besoin d’être soignés.
Tu me connais Lucho, il n’y a pas de sortie
jusqu’à ce qu’on en trouve une.
Et maintenant, on va chercher à sortir de là.
Don Luis. Pardon.
Je viens avec toi.
Très bien, allons-y. Bolivien !
On devrait faire beaucoup de bruit.
Et aussi brûler des pneus, casser des tuyaux.
On devrait faire un gros scandale. On va voir s’ils entendent.
Qu’est-ce qu’ils font ?
On doit attendre.
Ça va aller.
Parlez-nous !
Ça fait 5 heures qu’on est là !
On vous l’a déjà dit.
Notre société contrôle la situation.
Amenez Castle !
Faites quelque chose !
Taisez-vous !
Ou je vous fait partir !
Maintenant, rentrez et attendez qu’on vous appelle !
Qui a jeté ça ?
C’est moi.
Qu’est-ce que vous allez faire ? Me descendre ?
Partez de la propriété !
Ça vaut pour vous aussi !
Vous tous ! Partez !
Dégagez de là !
Rentrez chez vous !
Allez !
Vous allez où ? Revenez.
S’il vous plaît, ne partez pas.
Non, s’il vous plaît, restez. On doit rester.
Qu’est-ce que tu veux qu’on fasse, Maria ?
Ils ne nous diront rien !
Parce qu’ils nous cachent quelque chose.
Et il y a une raison à ça !
C’est pour ça qu’on doit rester là.
Où sont les équipes de sauvetage ?
Où sont les équipes ?
Pourquoi est-ce que personne ne fait rien ?
Mon frère est là-bas !
On n’ira nulle part !
On doit rester ici !
Elle a raison !
On doit rester !
Posez-ça ! Posez-ça !
On ne bougera pas de là !
La Moneda, palace présidentiel Santiago, Chili.
C’est une mine privée ?
Oui Monsieur.
Elle appartient à Bohn et Kemeny. Ils sont Chiliens.
33 hommes coincés sous terre.
Et on ne sait même pas s’ils sont en vie ?
La responsabilité revient à Bohn et Kemeny.
Le gouvernement n’a pas à prendre position.
On ne devrait pas prendre position.
- Qu’est-ce qu’ils font pour ça ? - Rien.
Ils n’en ont pas les moyens.
Je pense que le gouvernement devrait s’en occuper.
J’aimerais aller là-bas pour voir ce qu’il en est, Monsieur.
Vous n’avez jamais mis un pied dans une mine, Laurence.
Pourquoi vous pensez pouvoir y changer quelque chose ?
Vous occupez ce poste depuis quand ? Quatre mois.
Si on ne réagit pas,
si on ignore la situation, ça fera comme si on ne s’en préoccupait pas.
C’est mauvais pour l’économie et c’est mauvais pour le Chili.
Avec tout mon respect, Monsieur, il ne s’agit pas de nous.
Nous avons une responsabilité morale.
33 vies, ça représente beaucoup de morts.
Vas-y !
Arrête !
Vas-y, Alex.
Quelqu’un doit entendre.
Les gars.
Vous perdez votre temps.
Personne ne nous entendra.
Personne ne va nous aider.
Bonjour, ici Luis Urzua.
Je vais aller voir à l’infirmerie.
Bonjour, ici Luis Urzua. Vous m’entendez ?
Merde.
Quoi ?
Il n’y a plus d’échelle.
Comment ça, il n’y a plus d’échelle ?
Je te dis qu’il n’y en a plus.
Non, non.
On bouge.
Alex...
On y retourne.
Ok.
Fait chier.
Non !
Alex !
- Mario ! - Tiens-toi !
Notre Père, Seigneur du paradis…
Seigneur Jesus Christ...
Toi qui es le fils de notre créateur
nous te demandons de nous donner de la force et du courage
dans notre malheur.
Nous te demandons aujourd’hui
de protéger nos familles.
Jour 2
C’est le gouvernement. Dépêchez-vous.
Vous pouvez me laisser passer, s’il vous plaît ?
Nous voulons des réponses.
C’est pour ça que je suis là, Madame.
Je ne peux pas vous en donnez si vous ne me laissez pas passer.
Ou bien je peux vous faire partir.
Allez-y, essayez.
Si vous voulez qu’une émeute passe à la télé ce soir.
- Vous êtes du gouvernement, c’est ça ? - Laurence Golborne.
Ministre de l’exploitation minière.
Il y a là beaucoup de gens mécontents, Laurence.
Ça fait deux jours et personne ne nous a rien dit !
Nous savons tous comment ça se passe.
Le gouvernement se montre,
un bel homme en costume nous dit combien c’est important pour lui.
Et comment il va s’y prendre pour arrêter ça pour finalement ne rien faire !
On ne va pas se laisser faire, Laurence.
Je veux que vous me promettiez que vous allez faire quelque chose.
Je peux vous promettre qu’on fera tout ce qu’on peut.
D’accord ?
Et bien, allez-y.
- Poussez-vous, laissez-les passer. - Merci.
Nous voulons des réponses !
On doit découvrir s’ils sont en vie.
Il leur reste combien de temps ?
En supposant
qu’ils sont toujours en vie et qu’ils ont atteint le refuge,
il y a assez de nourriture et d’eau pour trois jours.
Et vous avez fait quoi pour les contacter ?
J’ai envoyé une équipe là-bas.
Quelques uns ont failli mourir.
Donc que peut-on faire maintenant, Mr Castillo ?
Rien.
Bien. C’est quoi le protocole alors ?
Le protocole ?
Cette montagne bouge toujours.
Ça fait 25 ans que je suis mineur là-bas.
J’ai assisté à cinq effondrements.
Vous savez combien d’hommes ont été sauvés ?
Aucun !
Monsieur le Ministre, vous pouvez nous dire quelques mots ?
Le gouvernement évalue la situation.
Vous savez s’ils sont toujours en vie ?
Ils ont dit quoi ?
La mine est extrêmement instable.
Et dangereuse pour les sauveteurs.
De ce fait…
On doit suspendre toute tentative de sauvetage pour le moment.
Vous aviez promis !
Menteur !
Fermez les portes !
On s’en va !
- Mon père est là-bas, s’il vous plait ! - Mon mari y est !
Reculez !
Aidez-nous !
C'est l'heure du déjeuner.
Je pense qu’on devrait attendre tout le monde.
Pourquoi ?
- J’ai faim. - Dario.
Cette nourriture est pour une urgence.
Alors c’est quoi ça, Yonni ? Un pique-nique ?
Calme-toi.
Je vais manger, Yonni.
- Je veux que tu recules. - Explique-toi.
- Dario ! - Dégage !
C’est de la merde.
Ça me va.
T’étais au courant, n'est-ce pas ?
Tu savais que l’échelle ne se terminait jamais.
Tu savais que cette mine était un piège mortel ?
Mais tu nous a laissé descendre malgré tout, Lucho ?
Ecoutez,
j’ai demandé à Castle pour l’échelle.
Je n’ai pas arrêté de lui demander.
Il me l’a certifié !
Don Lucho !
Qu’est-ce qui se passe ?
Don Lucho !
Rendez-moi ça !
Don Lucho !
Donne-moi la clé
Donne-moi la clé !
Vous avez pris la nourriture !
Qu'est-ce que tu fais, Dario ?
- Je déjeune. - Tu déjeunes ?
Tu déjeunes ?
C'est ma nourriture.
Calmez-vous ! Ça suffit !
Arrêtez !
Calmez-vous !
Ce sont juste quelques cookies. C'est quoi le problème ?
Je vais te le dire.
Il n'y a pas d'échelle pour sortir.
- Et les cheminées ce sont effondrées. - Et alors ?
Et il y a un énorme rocher qui bloque notre seule sortie.
Les gars.
Nous sommes enterrés vivants.
C'est ça le problème.
C'est toute la nourriture qu'il nous reste, pour rester en vie !
On doit faire attention à la nourriture !
Si on veut survivre jusqu'à ce qu'on vienne à notre secours !
On va nous secourir ?
Tu entends des forages ?
C'est parce qu'ils ne creusent pas pour nous.
Nous sommes trop profond.
Ça leur a pris cent ans pour creuser aussi profond.
Combien de temps tu penses que ça va prendre ?
Tu crois vraiment que les propriétaires vont dépenser tout cet argent ?
Ils n'ont même pas terminé les échelles !
Ils vont attendre trois jours.
Ensuite ils vont fermer la mine et faire des pierres tombales.
Non.
Non, non, non !
Je n'y crois pas !
Ils vont nous sortir de là !
Et s'ils ne le font pas, ce seront nos familles.
A mains nues si c'est nécessaire !
Mais je crois qu’on va s'en sortir parce que je choisis d'y croire !
Nous tous, les 33 !
Toi, Lucho, tu crois ce que tu veux.
C'est ton problème.
Oui.
C'est ça.
Ils ont intérêt à venir assez rapidement.
Ouais. Donne-moi ça.
Il y a 18 boîtes de thon.
165 grammes par boîte.
33 hommes...
Ça fait 90 grammes par personne.
Une moitié de boîte.
Un peu plus pour le reste de vos vies.
Quelqu'un d'autre ?
Merci.
Toi.
Merci.
- Mario. - Donne-moi ça.
Dans la matinée,
la compagnie minière a tenté une opération de sauvetage.
En passant par les cheminées d'aération.
Mais un effondrement secondaire a bloqué tous les accès.
La compagnie minière a désormais renoncé.
Est-ce que vous regardez ça ?
Le gouvernement Chilien a pris le contrôle des opérations.
Bien sûr.
J'ai besoin que vous y alliez, Sougarret. Dès que possible.
Golborne va avoir besoin d'aide.
Et tout le monde m'a dit que vous étiez le meilleur dans ce domaine.
Merci, Mr le Président. Je comprends.
Et vous comprenez
que l'on ne peut pas tomber sur le cul devant le pays entier ?
Lequel de vous est Laurence Golborne ?
Je peux vous aider ?
Sougarret. Andre Sougarret.
Je suis votre nouvel ingénieur en chef.
D'après qui ?
Le Président.
En supposant qu'ils sont en vie,
il y a 33 hommes là-dessous.
Ils vont être à court d'eau et de nourriture.
Mais ils ont de l'air.
On sait qu'ils peuvent survivre
relativement longtemps, s'ils sont en bonne santé.
Mais on n'en sait rien.
Certains d'entre eux peuvent être blessés,
d'autres peuvent être à différents stade de la silicose.
La maladie des poumons des mineurs.
Ce que je sais, c'est que si on ne les remonte pas vite,
on va remonter 33 corps.
Voilà ce qu'on sait :
Les hommes travaillaient dans la moitié inférieure de la mine quand elle s'est effondrée...
Ce qui les amène ici, au refuge.
Un espace profond de 5 mètres,
200 étages sous le sol.
Mes données indiquent qu'un rocher
énorme s'est déplacé ici.
On a affaire à 700,000 tonnes de diorite.
Deux fois la masse
de l'Empire State Building.
Evidemment,
on ne peut pas passer par la porte principale.
Donc on va devoir forer.
Dans le meilleur des cas,
on les atteindra dans huit jours.
Dans huit jours ?
Ils sont trop enfoncés, trop profond.
Huit jours ?
Mais ce n'est pas le plus gros problème.
C'est le facteur de déviation.
Regardez. Ici c'est le refuge.
En forant 24 heures sur 24,
à pleine puissance.
Le forage va diverger comme ça...
Ou comme ça.
Ça peut se courber de vingt façons différentes.
Et même si tout se passe comme prévu,
les probabilités sont encore contre nous.
Qu'est-ce que vous êtes en train de me dire exactement ?
Ce que je dis, Mr le Ministre,
c'est qu'il y a moins d'1% de chances de les trouver.
J'ai besoin de toutes les foreuses que vous pouvez obtenir.
Et j'en ai besoin ici dès que possible.
JOUR 3
- Mario. - Oui.
Celui-là en a moins.
Lequel ?
Celui-là.
- Tout le monde est content ? - Oui.
Bien, les filles.
Le prochain repas sera dans 24 heures.
Comment est-ce qu'on est censés survivre avec ça ?
Si on a faim, on pourra toujours manger le Bolivien.
J'ai entendu dire que les Boliviens avaient un goût de poulet.
Voilà les foreuses !
On a réussi.
Bien.
Tu enroules.
Enroules tous ces câbles ensemble.
On va avoir de la lumière.
On ne peut pas vivre sans lumière.
Dis-moi, Alex.
Pourquoi est-ce que tu trouves qu'avoir un garçon, c'est bien mieux qu'une fille ?
Yonni, comment est-ce que tu fais ?
Tu as la tête d'un cheval,
cheveux gras, tu pues de la gueule,
tu pètes dans ton sommeil.
Comment ça se fait que les femmes t'aiment à ce point ?
Nous sommes 33 ici et je suis le seul
à faire un petit extra ?
Pas dans la maison de l'autre côté de la rue !
Au moins, ferme les rideaux.
Elle n'a pas de rideaux.
Elvis est dans la place.
Vous entendez ça ?
C'est une foreuse.
Ils nous cherchent.
Est-ce que ce n'est pas le plus beau son que tu n’aies jamais entendu ?
JOUR 5
Le travail est bien plus compliqué que je le pensais.
Je ne pourrai pas être là pour l'anniversaire d'Ivy.
Dis aux filles que je les aime énormément.
Stop, stop !
Je te rappelle.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Sougarret ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu vois cette Diorite ? C'est deux fois plus dur que du granit.
Voilà le problème.
Il va nous falloir d'autres foreuses.
Je peux vous avoir plus de foreuses, mais on ne va plus avoir de temps.
Je sais.
Pourquoi est-ce qu'on les casse si rapidement ?
Je n'ai pas six mois pour vous expliquer
la géologie complexe du Désert Atacama.
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Vous voulez être un mineur ?
Ouvrez un bouquin, et lisez les bases.
Commencez avec l'orogénie.
Moi j'ai 33 hommes dont je dois m'occuper.
Donc faîtes ce que vous avez à faire. Soyez le col blanc, parlez aux média.
Laissez-moi faire mon travail.
Pourquoi est-ce que ça prend autant de temps ?
Je sais que vous êtes tous inquiets.
Je sais que vous voulez des réponses.
Mais je suis là pour vous assurer
que nous faisons tout notre possible
pour prendre contact avec vos proches.
Nous avons besoin de savoir s'ils sont en vie.
Je n'ai pas de réponse définitive pour le moment.
C'est la vérité.
Nous avons dix foreuses qui travaillent 24 heures par jour.
Je sais ce que vous devez ressentir.
Je vais installer des logements pour vos familles.
Je vais installer une cantine,
une infirmerie
et une école temporaire pour vos enfants.
C'est tout pour le moment.
Mr le Ministre !
Nous savons que la mine est très dangereuse.
Elle peut s'effondrer à tout moment.
Ministre des mines.
Ne me regardez pas comme ça.
Je ne vais pas vous giffler.
Je ne dis pas que
je ne vous gifflerai jamais.
Vous avez tenu votre promesse.
Comment vous appelez-vous ?
Maria Segovia.
La femme de Dario.
Sa sœur.
C'est mon petit frère.
Je ne partirai pas sans lui.
Ils y en a partout ! Enlevez-les !
Ils y en a partout !
J'ai besoin de boire ! Mon Dieu !
Dario.
Je suis en train de mourir ! Je suis en train de mourir !
On est tous en train de mourir. On va tous mourir.
C'est bon.
La mort n'est pas la pire partie de la vie.
Comment ça se fait que tu prends du temps pour moi ?
Pourquoi est-ce que tu ne me détestes pas comme tous les autres ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
La haine...
C'est pour les enfants.
Si nous arrivons
à prendre soin les uns des autres,
on va peut-être trouver
une façon de sortir d'ici.
On peut prier ensemble si tu veux.
Je ne connais pas les mots.
Dieu s'en fiche.
Père miséricordieux.
Prenez...
Ce garçon.
Ouvrez-lui les yeux.
Pour qu'il puisse voir.
Pardon.
Je suis désolé.
Ce n'est rien.
C'est bon.
Pardon.
Maria, où est-ce que je vais ?
Par ici s'il te plait.
On va à l'école ! Tous en ligne, s'il vous plaît !
Alignés derrière moi.
C'est celle-là.
- Merci, Susie. - Heureux de vous voir.
Excusez-moi.
Comment vous appelez-vous ?
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Qu'est-ce que tu fais, Martha ? - C'est Susana Valenzuela.
- Ne fais pas ça. - C'est la maîtresse de mon mari.
Désolé mais seuls les membres de la famille sont autorisés.
Les putes ne sont pas autorisées, désolée.
Mais je suis de sa famille.
Je l'aime, et il m'aime aussi.
Il t'aime ?
- Prenez vos affaires. - Tu peux me jeter dehors,
mais je reviendrai.
Quand Yonni remontera, et il va remonter,
on verra qui il préfère !
JOUR 8
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On n'a pas beaucoup de nourriture ni d'eau.
On doit l'économiser.
Une cuillère de thon tous les deux jours...
Et un verre d'eau par jour.
C'est tout.
J'ai passé ça à travers le filtre.
Ça craint, mais c'est à peu près buvable.
Alex.
Fais-moi une faveur.
Si jamais on sort d'ici,
trouve-toi un autre type de travail.
Ferme-la, Gomez.
Ferme-la !
On s'approche.
JOUR 12
On ajoute la dernière section de tuyau.
Nous sommes très proches, Monsieur.
Il nous reste six mètres.
Cinq mètres !
Quatre !
On doit le marquer !
Yonni ! Donne-moi de la peinture !
Quand le foret va transpercer,
il faut qu'on fasse beaucoup de bruit.
- Écris un message. - Je m'en occupe !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Mario ?
C'est en-dessous de nous.
Le forage est en dessous de nous.
Au moins ils cherchent au bon endroit.
Tu n'as toujours pas compris, n'est-ce pas ?
Ça leur a pris autant de temps
pour arriver aussi près !
Ils vont arrêter de nous chercher un jour, Mario.
On meurt de faim, Mario !
Quand ils reviendront,
nous serons tous morts !
Alex.
Toute ma vie j'ai été mineur.
Je vous ai laissé tomber.
Je me déçois moi-même.
Je savais que cet endroit était dangereux.
Nous le savions tous.
Personne ne t'accuse.
Tu veux accuser quelqu'un ?
Accuse Castillo. Accuse les propriétaires.
Où est Alex ?
Rien.
C'est l'écart, Laurence.
On ne peut pas le calculer.
On était dix mètres à côté.
Il y a cent ans de pisse et de merde
juste en bas.
Alex !
Si tu veux vraiment le faire, ne le fais pas seul.
- T'es dingue ? - Non, faisons-le ensemble.
- T'es dingue. - Oui je suis fou ! Je suis fou !
Je suis complètement fou.
Mais tu sais quoi ?
J'ai une fille.
Et une femme.
Et tu as une femme,
et bientôt un bébé.
Et ils comptent sur toi, Alex.
Mon bébé.
On a besoin de toi, mon vieux.
J'ai besoin de toi.
On a déjà grillé neuf forêts.
Cette situation devient bien trop difficile.
Parfois les situations difficiles demandent plus de temps.
Laurence, nos hommes souffrent déjà de famine aigüe.
Si tant est qu'ils soient vivants.
Je pense qu'il est temps de se poser les questions vraiment dures.
Pendant combien de temps tu penses qu'on peut continuer comme ça ?
JOUR 14
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Ils connaissent les règles. La famille n'a pas le droit d'entrer.
C'est Don Francisco.
Putain, Mamani !
Tu m'as foutu les jetons ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pareil que toi.
Qu'est-ce que tu fais avec le couteau ?
Tu vas m'étriper et me manger ?
On dit que les Chiliens ont le goût de poulet.
Tu as peut-être remarqué mais...
Je n'ai pas beaucoup d'amis ici.
Où est ta lampe frontale ?
Je n'en ai jamais eu.
Tiens.
Écoute, Mamani...
Personne ne mangera personne tant que je serai là.
Tu comprends ?
J'ai tellement peur.
Je ne veux pas qu'elle grandisse sans son père.
Dis-moi que tout ira bien.
- Dis-le. - Je ne peux pas.
Dis-moi que tout ira bien.
Arrête.
Tu sais aussi bien que moi
que tout n'ira pas bien.
Je voulais vous dire quelque chose.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé de vous avoir volé, les gars.
J'espère seulement qu'un jour vous pourrez me pardonner.
J'ai gardé ça pour vous.
J'aimerais avoir toute une boite à vous donner.
Merci, Darius.
Merci de la part de tout le monde.
Qu'est-ce que je ne ferais pas pour
avoir un empanadas de ta soeur tout de suite.
Bénis soit cette nourriture. Amen.
Mon Dieu.
Bébé.
Katty.
Ça va aller.
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
Regarde comme tu es maigre.
Yonni, mange.
Charquicán.
Ton plat préféré.
Excusez-moi.
Du lait frais ?
Quelqu'un ?
Je veux juste...
Je veux juste que vous sachiez
que...
Je ne pourrais être plus fier
de partager avec vous
ce dernier repas.
Avec vous tous.
Si tu as raison,
si c'est notre dernier repas,
je prends officiellement ma retraire.
Je démissionne !
Vous l'avez annulé.
Ce n'est pas moi qui ai décidé.
Et ça ?
Un mémorial ?
Un poême pour les pierres tombales, quelques mots de Pablo Neruda.
Je n'ai rien à voir avec ça.
C'est n'importe quoi.
Ces gens, dehors, comptent sur nous.
Toi et moi.
33 hommes sous-terre.
300 mères, pères, frères, soeurs...
Et on est leur seul espoir.
À quoi bon, Laurence. C'est un faux espoir.
- Et tu abandonnes ? - De la nourriture pour trois jours.
C'est tout ce qu'ils avaient.
Ils sont là-dessous depuis 16 jours.
Tu donnes un faux espoir à ces familles.
- Ils peuvent survivre 40 jours sans nourriture. - Pas dans ces conditions, Laurence.
Il fait 38 degrés là-dessous. T'as une idée de ce que c'est ?
C'est une tombe.
Je comprends ce que tu ressens. Je ressens la même chose.
Je sais que tu as un grand coeur.
Et toi alors ?
Il ne s'agit pas de toi.
C'est fini !
C'est fini, Laurence.
J'ai quelque chose pour vous.
C'est le meilleur empanada de toute la ville.
Ça part d'une bonne intention.
Vraiment.
Je dis tout ce que je pense.
C'est ça mon problème.
Je veux faire plaisir.
D'une certaine façon, je...
Je trouve toujours un moyen de manquer mon but.
Pas de grande chose, mais...
Je semble incapable d'apprendre de mes erreurs.
Il faut que vous dormez.
Merci.
Nous avons appris la nouvelle, Monsieur le Ministre. Nous sommes désolés.
Ne le soyez pas, personne n'est mort encore.
Redémarrez la foreuse.
Bien sûr. Vous avez l'azimuth ?
Qui ça ?
L'azimuth. L'angle, Monsieur le Ministre.
Laurence.
Tu as besoin d'aide ?
À quoi tu pensais ?
Le sol.
L'abri.
La foreuse.
Regarde la direction.
Regarde la façon dont je l'ai dessiné.
Oui, mais je ne vois pas où tu veux en venir.
On apprend de nos erreurs.
Laissons la dureté de la pierre être notre guide.
Ta foreuse part dans la mauvaise direction.
Exactement.
Ça n'a aucun sens.
Sauf si tu veux...
Rater.
Tu es fou ?
Tu vas faire s'écrouler la montagne sur la tête de ces hommes.
Arrête de penser comme si t'étais un genre de...
On utilise l'écart de déviation de notre dernière tentative.
Nous savons où la roche est la plus dense.
C'est tellement simple.
Apprends de tes erreurs.
Vise pour rater.
Tu penses enfin comme un mineur.
JOUR 17
Si j'ai une fille...
Je l'appellerai "Esperanza".
Jessie aimerait bien ce prénom.
Allez, Pasteur.
Bois.
Reste avec moi, Pasteur.
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne.
Pardonne-moi, Seigneur.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons aussi
à ceux qui nous ont offensés
et ne nous soumets pas à la tentation
mais délivre-nous du mal.
Amen.
Drill.
Foreuse !
Venez !
La foreuse !
Elle est là.
Elle est là !
Regardez ! Regardez !
Regardez ! Les gars !
On est là !
J'entends quelque chose.
Quelqu'un est en vie.
Éteignez les générateurs !
C'est peut-être des rochers qui tombent.
Stétoscope.
Tenez.
Portez-moi !
Elle est peinte.
- Vous êtes sur que ce n'étais pas déjà comme ça ? - Totalement.
Il y a quelque chose.
Où ?
Mon Dieu !
Ce message nous vient des profondeurs
de la Terre.
De la main de nos mineurs.
"Nous allons tous bien dans le refuge.
Les 33".
Susie !
Marta !
Il est en vie !
Ils sont en sécurité !
Tous en sécurité !
Je savais que vous pouviez le faire.
Nous les avons trouvé. Maintenant il faut les faire sortir.
Personne n'a jamais fait une telle chose auparavant.
Que Dieu bénisse nos mineurs !
Que Dieu les bénisse !
C'est Luis Urzua, le superviseur.
Est-ce que vous m'entendez ?
Oui.
Je vous entends.
Je suis Laurence Golborne, le ministre des mines.
Comment allez-vous ?
17 jours c'est une longue période.
Après 17 jours, on n'aurait pas pu blâmer les secours d'avoir perdu espoir...
Jusqu'à ce qu'ils reçoivent le message que les 33 mineurs, au complet,
à 610 mètres de profondeur,
allaient bien.
Les familles ont désormais l'occasion de faire ce qu'ils font chaque semaine.
Ils ont une conversation avec leurs proches piégés là-dessous
pendant environ 8 minutes.
Trois plate-formes sont désormais en place, spécialisées dans les forages en profondeur.
La foreuse Australienne, plan A
creuse directement vers le refuge des mineurs,
qui est à 700 mètres sous la surface.
Ici vous avez le plan B.
C'est une foreuse T-130.
Elle va être dirigée par l'ingénieur américain
Jeff Hart.
C'est un instrument assez emoussé.
Ça ressemble à un énorme marteau-piqueur.
Mais ça peut traverser le sol très rapidement.
L'un d'eux est en manque,
un autre est dépressif, un autre bipolaire.
Ces hommes vont commencer à s'entretuer
s'ils restent encore en bas.
Et tout ça va prendre trois mois,
au minimum.
Trois mois ?
- Est-ce que tu enregistres ? - Oui.
JOUR 20
Je m'appelle Mario Sepulveda.
Bienvenue à
l'Hôtel Hilton de la mine San Jose.
Faisons un tour.
Les gars, un nouvel arrivage !
Des Nikes !
Et des iPods pour tout le monde !
Gomez ! Il y a tes magazines coquins.
- Mario ? - Bonjour Papa.
- Est-ce que tu nous entends ? - Tu nous entends, Papa ?
Oui.
Comment vas-tu ? À part très maigre.
Katty.
Tu es si maigre.
Escarlette.
C'est bon Papa.
La journée a été compliqué pour les sauveteurs à la mine San Jose.
Après avoir bien avancé avec la foreuse Australienne, le Plan A...
Elle a subi un sérieux coup d'arrêt après avoir foré un conduit hydraulique,
ce qui a complètement endommagé la foreuse.
Et voilà.
Je ne peux pas voir si c'est un garçon ou une fille.
Ce sera la surprise, Alex.
Je ne veux pas savoir.
Tant que vous allez bien tous les deux.
C'est tout ce qui importe.
Papa...
Alex.
Tu m'as manqué.
Un autre.
Non. Ne fais pas ça.
Les gens n'ont pas besoin de voir ça.
Le fait que j'ai servi dans l'armée pendant un temps
m'a permis d'apprendre comment organiser les gens.
Tu es célèbre, Mario.
Don Francisco était ici.
Il a dit hier soir
que tu étais l'homme le plus célèbre du Chili.
Don Francisco a dit ça ?
Nous allons vous sortir de là.
Pour que vous puissiez voir vos familles
pour Noël.
Nous allons vous attendre. Que Dieu vous bénisse.
- Il est déconnecté. - Noël ?
- Ecoutez. - C'est dans trois mois !
Ecoutez ! Ecoutez-moi !
Mauvaise nouvelle au Chili. La foreuse Canadienne, le Plan C...
A été arrêté pour une durée indeterminée en raison de difficultés techniques.
La foreuse et son équipe, en lesquelles les familles avaient porté beaucoup d'espoir
rentrent désormais chez elles.
Faites signer ça à votre mari.
Et s'il vous plaît,
si vous avez des questions, appellez-moi.
Je vais lire ça et en parler à Mario.
Il est question de...
beaucoup d'argent.
Katty...
Garde ça pour toi.
- Vargas ! - Regardez, c'est Vargas !
Comment allez-vous ?
Je vais vous donner suffisamment d'argent pour que vos maris n'aient plus à travailler pendant des années.
Je vais vous donner 10,000$ chacun.
Dario.
L'énorme bloc de pierre appelé "mega pierre",
deux fois la taille de l'Empire State Building
semblent avoir bougé ces dernières heures.
Ça a ajouté un sentiment d'urgence
à l'équipe de sauvetage ici à la surface.
JOUR 50
On a percuté de l'acier.
On dirait une sorte de support horizontal.
On a défoncé la tête.
Elle est restée conincé dans ce trou, comme une idiote.
Remplacez la tête.
Non la pièce cassée est à 430 mètres de profondeur.
On ne fore pas tant qu'on n'a pas extrait cette pièce.
C'est comme ça.
J'appelle mes contacts au Brésil pour récupérer un aimant géant.
Mario, je n'entends pas les foreuses. Ils ne forent pas.
Tu m'écoutes ?
D'accord.
Yonni, écoute-ça.
"Marta...
la femme du mineur Yonni Barrios...
a fait expulser la maîtresse de Yonni du camp
pour la troisième fois.
Susie, la maîtresse de Yonni...
Est heureuse d'être une briseuse de ménage."
Maintenant le monde entier pense que Susie est une pute.
Et que je suis un gros connard.
Et bien...
Ce n'est pas juste.
Je n'y crois pas.
"Notre leader sans peurs, Super Mario,
raconte à qui veut l'entendre
qu'il est l'unique responsable de la survie des autres,
a reçu une offre pour écrire un roman
pour un montant non divulgué."
Un montant non divulgué ?
Quel est le montant, Mario ?
Est-ce que tu as prévu
de nous inclure dans le contrat ?
- Tu as accepté ? - Bien sûr qu'il a accepté.
Tu sais quoi, leader sans peur ?
On ira très bien sans toi.
Vous croyez vraiment que j'ai besoin de vous ?
N'importe lequel de vous ?
Le chef
s'assure qu'on ne crève pas de faim.
Le chef garde les lumières allumées.
On t'a aidé avec la lumière.
Oui, moi.
Qu'est-ce que tu fais ?
- On n'a pas besoin de toi ! - C'est de ta faute !
On est déjà nourris.
Casse-toi ! Casse-toi d'ici !
Un chef n'abandonne jamais.
Vous savez quoi ?
On ne serait plus là, si j'avais eu le choix.
Je n'ai jamais demandé ça.
C'est vous qui me l'avez donné.
Ecoutez-moi, Golborne.
Aucune de vos foreuses ne fonctionnent.
C'est inacceptable !
Nous avons dépensé des millions pour les faire venir.
Ce n'est pas un secret.
Et maintenant vous me dites que la foreuse américaine est cassée ?
La tête de foreuse est cassée
mais on fait venir des aimants du Brésil.
Des aimants très puissants.
Je ne veux pas entendre parler d'aimants !
La mine s'effondre !
Nous n'avons plus beaucoup de temps, Golborne.
Il y a des rumeurs de procès et de
poursuites criminelles de la part des familles.
Je n'ai pas besoin de vous rappeler
que les mineurs occupent
une place spéciale dans le cœur des Chiliens.
La dernière chose dont on a besoin, c'est la mort de ces hommes
à la vue du monde entier.
Je ne pense pas exagérer en disant que
le futur de cette administration dépend de l'issue de tout cela.
Mr. le Président, je peux vous...
JOUR 54
Dario.
Tu veux me dire quelque chose ?
Tu connais Maria, ma sœur, n'est-ce pas ?
Oui.
Je lui en ai voulu toute ma vie.
Elle m'a abandonné quand je n'étais qu'un gamin.
Enfin, c'était aussi une petite fille
et elle avait déjà élevé mes 5 frères et sœurs.
Elle avait besoin de vivre sa vie.
Je ne comprenais pas ça avant.
Je sais qu'elle est là-haut, à m'attendre mais...
Qu'est-ce que je dois dire ?
Qu'est-ce que je dois faire quand on sortira ?
SI jamais on sort.
Tu la prends dans tes bras
et tu pleures comme un bébé.
Tu la pardonnes pour tout ce qu'elle a fait.
Tu pries pour qu'elle te pardonne aussi.
Elle est de ta famille.
Maria est la seule famille que tu aies.
La famille...
La famille c'est tout ce qu'on a.
C'est mon iPod.
Sale voleur Bolivien.
- Nous avons tous des iPods. - C'est mon iPod.
- Ce n'est pas le tien. - Donne-moi mon iPod !
Ce n'est pas le tien, Elvis !
Mamani !
Arrête !
Mec, regarde-moi !
Regarde-moi !
C'est le Diable qui guide ta main.
Donne-moi ça.
Tu allais tuer un homme
pour cette merde ?
Pourquoi ?
Parce qu'un gros type a dit qu'il allait nous donner de l'argent ?
Parce qu'une pute a écrit des ragots
à propos de ta vie de famille ?
Viens par là. Viens par là.
Et alors ?
Certaines personnes te cassent les couilles parce que tu es Bolivien ?
Tu es Bolivien. Et alors ? Et alors ?
Viens.
Et moi alors ?
Ils pensent que je suis le chef ici.
Et ils écrivent en disant
que j'ai tout fait tout seul.
Non.
Non, ce n'est pas moi.
Ce n'est pas nous.
Nous savons tous ce qui est en train de se passer là-haut.
C'est un cirque.
Alors ne nous précipitons pas.
Ne faisons pas ça.
Parce qu'on ne va rien tirer de tout ça.
Rien.
Nous sommes entrés en tant que mineurs et nous sortirons comme des...
Mineurs.
Je n'ai pas signé le contrat pour le livre.
Est-ce que j'allais le faire ?
Oui.
Est-ce que je voulais pouvoir supporter ma famille et mes enfants ?
Oui, mais je ne l'ai pas fait.
Je n'ai pas signé. Pourquoi ?
À cause de vous.
Parce que vous êtes mes frères.
Et si on veut rester des frères, on doit tirer tous ensemble
et sortir d'ici.
Oui.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Bienvenue parmi nous, Mario.
Bienvenue.
Ça arrive.
Je le savais !
On se remet au travail !
Vicente !
Allez, debout.
Allons chercher quelques mineurs.
On l'a sorti. On va redémarrer.
Lieutenant.
Enlevez la barrière.
Entièrement.
Bien Monsieur.
Entrez. Tout le monde.
JOUR 58
Vous approchez trop près des poutres de support.
Si vous touchez ces poutres, la foreuse sera morte.
Nous allons devoir creuser nous-même depuis ici.
Comment ?
Une explosion contrôlée.
Non, non, Don Lucho. Impossible.
La montagne est complètement instable. Vous avez besoin d'une autre option.
On sait.
On sait que c'est instable.
Mais c'est le seul moyen.
On est prêts à sortir d'ici
ou à mourir en essayant.
Alex !
Mario !
On va renforcer la poutre avec ces bouts de bois.
Les charges vont être placées ici.
Jessi.
Je vais t'emmener à l'hôpital.
Non, je reste là, Don Jose.
Je ne quitterai pas Alex.
Susie.
Yonni.
Il m'a écrit.
Mon Dieu.
J'ai parlé avec le Ministre. Tu vas pouvoir vivre au camp avec nous.
- Je peux entrer ? - Oui.
Martha, pourquoi est-ce que vous nous quittez ?
J'ai décidé de le quitter.
Il ne mérite pas une femme comme moi.
En plus, il pète en dormant.
Excusez-moi.
Vous êtes prêtes les filles ?
C'était un sacré premier jour, n'est-ce pas Bolivien ?
Assure-toi de demander la prise en compte de tes heures sup'.
Trois...
Deux...
Un !
Regardez !
La voilà !
On est entrés !
Vous avez réussi ! Merci, Jeff.
Vous êtes le nouveau héros national du Chili.
Peinte aux couleurs du drapeau national,
voici Phoenix 1
la capsule de sauvetage vers laquelle les autorités chiliennes,
ainsi que le reste du monde,
placent désormais leurs espoirs.
La cage de métal est conçue pour emmener les 33 mineurs, un par un,
depuis 700 mètres sous le sol,
jusqu'à la lumière du soleil, qu'ils n'ont plus vue depuis 62 jours.
Ouvrez.
C'est bon.
Elle coule.
À quelle vitesse ?
Trop vite.
Vous voyez cette ligne verte ?
Nous l'avons marqué hier.
Vous voyez à quel point elle est descendue ?
Je suppose que l'explosion a fait son travail.
700,000 tonnes de rochers
suspendus directement au-dessus de leurs têtes.
La question n'est pas de savoir si ça va tomber, mais quand.
Ecoutez, voici la situation.
On n'a pas le temps de renforcer le puits.
S'il arrive quoi que ce soit à la capsule Phoenix,
si le mécanisme se casse, ou si le puits s'effondre...
Je dois vous avouer
qu'il y a une vraie possibilité que l'on n'arrive pas à vous sortir de là.
Le gars qui passera en premier
prendra le plus de risques.
Mais il pourra aussi être le seul à sortir.
Vous décidez qui ce sera.
13 Octobre 2010
JOUR 69
Phoenix.
Monsieur ?
Nous sommes prêts à démarrer.
- Allez ! - Bonne chance, Alex !
On se voit bientôt, mes amis.
Là-haut.
Rentre là-dedans.
Nous sommes prêts
Monsieur. Ils sont parés.
Bien.
Au compte de trois, commencez la remontée.
Remontée dans
3, 2...
Allez !
700 mètres.
Mr. Vega va bien.
La capsule est stable. 500m.
La marque des 500 mètres.
Son cœur part dans tous les sens.
Il est nerveux. Qui ne le serait pas ?
La montagne ne bouge pas.
Tout se passe bien.
La vitesse d'ascension est correcte.
400 mètres.
300 mètres.
Ignacio, qu'est-ce qui s'est passé ?
La capsule est bloquée et on a perdu la biométrie.
Il y a un problème.
- Attendez. - Elle s'est arrêtée.
On n'a pas de visuel.
Je vais essayer de l'inverser.
Don Lucho.
La capsule est bloquée.
Ils inversent le Phoenix.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est parti.
Début de descente.
Est-ce qu'il respire ?
Nous n'avons aucun moyen de connaître l'état de ses réserves d'oxygène.
Mon Dieu.
- Eclairez le trou. - Vous voyez quelque chose ?
Je vais réessayer.
La roue est arrêtée.
Ça bouge.
La capsule bouge.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
On a perdu le signal. On a perdu Alex.
Ils ont perdu le contact.
Il est sorti ?
Il est sorti ! Ouais !
Papa !
Je te présente ta fille.
Esperanza.
Mon Dieu.
Mario.
Bonne chance, Mario.
À bientôt.
Au revoir, les idiots !
Je vous aime !
Allez !
Viens là, Katty !
Mr. le Ministre. Je vous rencontre enfin.
Appelez-moi Laurence, Mario.
Mario ! Par ici !
Mes frères, merci !
Merci pour tout !
Dites "Chi" !
Dites "Li" !
Merci de ne pas nous avoir abandonnés !
Merci de ne pas avoir renoncé !
Je t'aime, Copiapo !
Yonni ! Yonni !
- Susi ! - Je t'aime !
Dario, Dario.
Ma sœur, Maria Segovia. Vous la connaissez ?
Par ici.
Dario ! Dario !
Où ?
Maria ?
Merci.
Traduit par Timmy, Myohmy, Doves
Corrigé par Mya, Slay3R
Encodé & Incrust par Slay3R
Rejoindre la TeamSuW: www.ultimate-warez.eu La team vous remercie. [-- TeamSuW--]
Ici ont vécu 33 mineurs 5 Aout - 13 Octobre
Dieu était avec nous.
La compagnie minière San Jose n'a pas été inculpée pour négligence criminelle.
Les mineurs n'ont reçu aucune compensation.
Les 33 aujourd'hui.
Ils sont restés frères jusqu'à présent.